Rugăciune pentru răsăritul soarelui

    Print Friendly, PDF & Email

    Jacek Kaczmarski explică la începutul acestui clip (din concertul „Întoarcerea Barzilor”, 1992)

    că, în anul 1980, atunci când s-a înființat Solidaritatea, iar trio-ul Kaczmarski – Gintrowski – Łapiński a cântat pentru prima dată în fața unui public mai larg, nu numai de studenți, au primit o scrisoare din Suedia cu versurile Rugăciunii pentru răsăritul soarelui, de Nataniel Tenenbaum, un poet ce fusese forțat să emigreze din Polonia în 1968, din cauza campaniei antisemite a regimului comunist. Przemysław Gintrowski a compus muzica pentru această rugăciune, care a devenit un fel de crez, în timpul luptelor Solidarității.

    Rugăciune la răsăritul soarelui

    Orice hotărâre a Ta o accept cu tărie
    În fața puterii Tale mă plec
    Dar, ferește-mă, Doamne, de dispreţ
    De ură păzește-mă, Dumnezeule

    Fiindcă Tu eşti binele nemăsurat
    Pe care cuvintele nu-l pot grăi
    Așadar, de ură apără-mă
    Şi de dispreţ mă ocrotește

    Ceea ce vei hotărî, așa să se împlinească
    Voia Ta să se întâmple
    Dar mă izbăvește de ură
    Mântuiește-mă de dispreţ Doamne …

    Modlitwa o Wschodzie Słońca

    Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
    Przed mocą Twoją się ukorzę
    Ale chroń mnie, Panie, od pogardy
    Od nienawiści strzeż mnie, Boże

    Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
    Którego nie wyrażą słowa
    Więc mnie od nienawiści obroń
    I od pogardy mnie zachowaj

    Co postanowisz, niech się ziści
    Niechaj się wola Twoja stanie
    Ale zbaw mnie od nienawiści
    Ocal mnie od pogardy Panie…

    „Rugăciune la răsăritul soarelui”, interpretată de Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski și Zbigniew Łapiński (pian).

    The following two tabs change content below.
    Anca Cernea

    Anca Cernea

    De profesie medic, Anca Cernea este preşedintele Fundaţiei Ioan Bărbuş, fiica fostului lider si senator naţional-ţărănist. Anca Cernea a fost vicepreşedinte al Tineretului Universitar Naţional Ţărănesc şi al Organizaţiei de Tineret a PNŢCD la începutul anilor '90. În timpul guvernării CDR, Anca Cernea a fost director al Direcţiei Relaţii Internationale în cadrul Departamentului pentru Administraţie Publică Locală al Guvernului României.

    Lasă un comentariu

    Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.