Cărticica propagandistului rus în Polonia și România. De ce citește Dughin ILD.

Un an de la moartea lui Lech Kaczyński

W stepie szerokim, którego okiem
Nawet sokolim nie zmierzysz,
Wstań, unieś głowę, wsłuchaj się w słowa
Pieśni o małym rycerzu.

Choć mały ciałem, rębacz wspaniały
Wyrósł nad pierwsze szermierze
I wieki całe będą śpiewały
Pieśni o małym rycerzu.

Ty, któryś w boju, i ty, coś w znoju,
I ty, co liczysz i mierzysz,
Wstań, unieś głowę, wsłuchaj się w słowa
Pieśni o małym rycerzu.

Cântecul provine dintr-un film, ecranizarea celebrului roman al lui Sienkiewicz, Pan Wołodyjowski. Este adesea intonat de suporteri la competiţiile sportive. Urma să fie melodia campaniei lui Lech Kacyznski pentru alegerile prezidenţiale din 2010.
Versurile cantecului: Jerzy Lutowski. Muzica: Wojciech Kilar. Vocea: Leszek Herdegen. Film de Jerzy Hoffman 1968.
traducere:

În câmpia largă, pe care chiar cu ochi
De vultur, nu o poţi măsura,
Ridică-te în picioare, ridica-ţi capul, ascultă cuvintele
Cântecului despre cavalerul cel mic de statură.

Mic de statură, dar neasemuit mânuitor de sabie,
S-a ridicat deasupra celor mai dintâi luptători
Şi veacuri întregi vor cânta
Cântecul despre cavalerul cel mic de statură.

Tu, cel care lupţi, tu cel care trudeşti,
Şi tu, cel ce socoteşti şi măsori,
Ridică-te în picioare, ridica-ţi capul, ascultă cuvintele
Cântecului despre cavalerul cel mic de statură.

Citiţi mai multe pe tema tragediei de la Smolensk:
“Leszek, prietene drag. Ostaş al adevărului!”
http://inliniedreapta.net/tag/smolensk/

2 gânduri despre “Un an de la moartea lui Lech Kaczyński

  1. Cred ca se cade sa aprindem o luminare astazi pentru acesti oameni de isprava. In ivrit se spune „luminare de suflet”.

    Nu-mi iese din cap aceasta tragedie crunta, tragedia lor personala care le-a curmat viata, dar si tragedia noastra de a-i pierde.

    Poate tocmai meritele sale si a demnitarilor care il acompaniau, le-au adus nenorocirea.

    Este deasemenea trist ca nu mai avem cum le transmite recunostinta noastra. Nu putem decit sa ne gindim la ei cu respect si regrete, sa-i pretuim in inimile noastre neconsolate si sa nu-i uitam niciodata!

  2. Ce interesant! Îmi sună atît de apropiat această limbă. Am făcut în facultate ceva polonă cu nişte lectoriţe poloneze, care tot plecau (pe una chiar a trimis-o acasă Securitatea, că „strica” atmosfera intelectuală a Iaşilor). Dar probabil că această consonanţă cu limba polonă vine din consonanţa cu istoria şi cu modelul anticomunist polonez – exemplar pentru noi.

Lasă un comentariu

Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.