Monitorul Neoficial    preluat din  

Departamentul de stat, ingrijorat de evenimentele din Romania care ameninta echilibrul democratic al puterilor in stat si slabesc institutiile independente

Departamentul de Stat american si-a manifestat ingrijorarea fata de evenimentele recente din Romania precicand ca acestea “ameninta echilibrul democratic al puterilor in stat si slabesc institutiile independente  precum justitia”. Intr-un comunicat de presa postat pe site-ul guvernamental, administratia de la Washington indeamna autoritatile romane sa se asigure ca valorile democratice si statul de drept sunt respectate in procesul de suspendare a presedintelui Traian Basescu.

Comunicatul Departamentului de Stat american, semnat de purtatorul de cuvant al institutiei, Victoria Nuland:

Suntem ingrijorati de evenimentele recente din Romania, aliatul si partenerul nostru in cadrul NATO, care ameninta echilibrul democratic al puterilor in stat si slabesc institutiile independente precum tribunalele. In timp ce Guvernul are in vedere pasul grav de a-l suspenda pe seful statului roman, solicitam ca procesul sa fie realizat intr-o maniera pe deplin corecta si transparenta, cu respectarea strict a statului de drept si a idealurilor democratice. Statele Unite sunt alaturi de partenerii UE si indeamna Romania sa sustina si sa respecte valorile si principiile comune care unesc comunitatea statelor europene si trans-atlantice.

Versiunea originala a comunicatului (lb. engleza)

Concerns over Political Developments in Romania

Press Statement
Victoria Nuland
Department Spokesperson, Office of the Spokesperson
Washington, DC
July 6, 2012

We are concerned about recent developments occurring in Romania, our NATO Ally and partner, which threaten democratic checks and balances and weaken independent institutions, such as the courts. As the government contemplates the serious step of removing Romania’s head of state, we urge that the process be conducted in a fully fair and transparent manner, with scrupulous respect for the rule of law and democratic ideals. The United States stands with our EU partners and urges that Romania uphold and protect the common values and principles that unite the European and trans-Atlantic community of nations.

Un comentariu la “Departamentul de stat, ingrijorat de evenimentele din Romania care ameninta echilibrul democratic al puterilor in stat si slabesc institutiile independente”

Citeşte sau adaugă un comentariu...

  1. 1Adi

    Uite cum traduc eu:
    Suntem ingrijorati de evenimentele recente ce se desfasoara in Romania, aliatul nostru NATO si partener, ce ameninta echilibrul democratic al puterilor de stat si slabest institutiile independente precum justitia. In timp ce guvernul contempleaza la pasul grav de inlaturare a presedintelui Romaniei, va solicitam viguros ca procesul sa fie desfasurat corect si transparent cu respect riguros al legii si idealurilor democratice. Statele Unite sunt de acord cu partenerii UE in solicitarea ferma adusa Romaniei in sustinerea si protejarea valorilor si principiilor comune ce unesc natiunile si comunitatiile europene si trans-atlantice.

Comentează

*

Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.