Scrisoare din Europa de Est către Donald Trump: Putin nu dorește măreția SUA, noi o dorim

Traducerea integrală a scrisorii trimisă de un grup de lideri est-europeni către Președintele ales al SUA.

9 ianuarie 2017-01-13

Scrisoare către Preşedintele ales Donald J. Trump din partea Aliaţilor Americii

Preşedintele ales Donald J. Trump
Echipa de Tranziţie Trump-Pence
1717 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20006

Stimate Domnule Preşedinte ales Trump,

Noi, decidenţi şi persoane publice din toate părţile Europei, salutăm alegerea Dumneavoastră ca al patruzecişicincilea preşedinte al Americii. Suntem nerăbdători să lurcăm cu administraţia Dumneavoastră pentru susţinerea puternicei Alianţe transatlantice, apărând împreună felul nostru de viaţă într-un moment de mare primejdie.

Eforturile neîntrerupte ale Rusiei de a destabiliza Ucraina şi anexarea ilegală a Crimeei ameninţă pacea, predictibilitatea şi securitatea americanilor şi europenilor, create împreună prin victoria noastră în Războiul Rece. Suntem preoupaţi că perspectiva unui nou mare târg cu Rusia va pune în pericol această realizare istorică.

Ar fi o gravă greşeală să se pună capăt actualelor sancţiuni împotriva Rusiei sau să se accepte împărţirea sau subjugarea Ucrainei. Aceasta i-ar demoraliza pe cei care doresc o orientare euro-atlantică pentru această ţără. De asemenea, ar destabiliza economic regiunea noastră estică şi ar încuraja elementele sale extremiste, oligarhice şi antioccidentale.

Prejudiciul extins va fi, de asemenea, grav. Concecinţele negative ale unui astfel de târg ar pune în discuţie credibilitatea Americii faţă de Aliaţii din Europa şi din alte părţi. Ar fi slăbită ordinea internaţională bazată pe reguli, de care a depins timp de decenii securitatea Vestului. Alianţele care sunt adevărata sursă a măreţiei Americii s-ar eroda: ţări care au jertifit sânge şi au cheltuit valori şi capital politic pentru sprijinirea securităţii transatlantice se vor întreba  dacă America mai este încă un prieten de nădejde.

Să nu aveţi nici o îndoială: Vladimir Putin nu este aliatul Americii. Nu este nici un partener internaţional demn de încredere. Amândoi preşedinţii care v-au precedat au încercat în felul lor să trateze cu Rusia în spirit de încredere şi prietenie. O mare greşeală: Putin a considerat că intenţiile lor bune sunt ocazii pentru el.

Sub Putin, actele Rusiei de militarism, război, ameninţări, tratate nerespectate şi promisiuni false au făcut Europa un loc mai periculos. Putin nu doreşte măreţia Americii. Noi, ca Aliaţii voştri, o dorim. Când ne-a chemat America în trecut, noi am venit. Am fost cu voi în Irak. Am fost cu voi în Afganistan. Ne-am asumat împreună riscuri. Ne-am jertfit împreună fii şi fiicele. Am apărat securitatea transatlantică comună ca pe un front unit. Este ceea ce face ca Alianţa noastră să fie puternică. Când America este fermă, suntem cu toţii mai puternici – împreună.

Un târg cu Putin nu va aduce pacea. Dimpotrivă, va face războiul mai probabil. Putin vede concesiile ca pe semne de slăbiciune. Va fi tentat să pună la încercare credibilitatea Americii, lovind în Aliaţii din prima linie a NATO, precum Estonia, Letonia, Lituania şi Polonia. Poate va folosi nu numai intimidarea militară, ci şi atacuri cibernetice, presiuni de natură economică sau legate de furnizarea energiei, spionaj, război psihologic, dezinformare şi folosirea dirijată a mitei. Ca vecini ai Rusiei, aceste tehnici ne sunt familiare. Contracararea lor cere multă tărie, solidaritate şi hotărâre – nu mai multe compromisuri.

Ca aliaţi legaţi prin tratate de voi, apelăm la americanii din noile administraţie şi Congres să sprijine ferm apărarea obiectivelor şi intereselor noastre comune: pacea, puterea Atlantică şi libertatea. Uniţi, suntem un oponent redutabil pentru slăbita cleptocraţie rusă. Dezbinaţi suntem toţi expuşi riscului, aşa cum am văzut foarte clar în ultimii ani. Timp de decenii, Alianţa noastră unită a fost un scut pentru securitatea europeană. Apelăm la prietenii noştri americani să întărească, nu să slăbească, legăturile noastre transatlantice. Ucraina are nevopie de sprijin. Ţările din prima linie au nevoie de statornicia şi hotărârea voastră. Şi, mai presus de toate, Rusia trebuie să vadă că atunci când suntem atacaţi, devenima mai puternici, nu mai slabi.

Cu sinceritate,

Traian Băsescu Paweł Kowal Carl Bildt Janusz Onyszkiewicz Mikuláš Dzurinda Rosen Plevneliev Mátyás Eörsi Karel Schwarzenberg Iulian Fota Radosław Sikorski István Gyarmati Petras Vaitiekūnas Toomas Hendrik Ilves Vaira Vīķe-Freiberga Rasa Juknevičienė Alexandr Vondra Ojārs Ēriks Kalniņš

 

scrisoarea in orginal.

Lasă un comentariu

Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.