Categorie: Traduceri

HomeTraduceri

Săptămâna trecută (1-7 august, n. trad.), în ciuda reticenței lui Trump, un grup de senatori bipartizani a introdus un proiect de lege care va extinde sancțiunile asupra Rusiei ca răspuns la interferențele în alegerile prezidențiale din S.U.A. Au vreun efect astfel de sancțiuni? Unii observatori susțin că sancțiunile împotriva Rusiei nu au efect. Cu toate …

Unii politicieni de stânga consideră că prosperitatea ţărilor nordice se datorează social-democraţiei. În realitate, lucrurile trebuie privite mult mai nuanţat. Acest subiect este abordat de Nima Sanandaji, autor de origine etnică kurdă, născut în Iran, în prezent cetăţean al Suediei.

Donald Trump duce o viață dublă. În Occident, majoritatea experților în politica externă îl consideră nesăbuit, imprevizibil și acționând contrar propriilor sale interese. Însă, deși mulți asiatici îl displac la fel de mult ca europenii, ei îl consideră un personaj deosebit de însemnat. Am petrecut recent o săptămână la Beijing vorbind cu oficialități și intelectuali …

În Occident, reacția electorală împotriva imigrației la scară largă a contribuit la succesul politicienilor și mișcărilor populiste: Brexit în Marea Britanie, Donald Trump în Statele Unite, Viktor Orbán în Ungaria și Matteo Salvini în Italia. Guvernul Poloniei, care din 2015 este condus de Partidul Conservator al Legii și Justiției, este adesea privit ca parte a …

După întâlnirea de vârf de luni, de la Helsinki, mulți observatori americani și parlamentari ai ambelor partide din Congres l-au criticat pe președintele Trump pentru ceea ce ei au perceput ca fiind eșecul său de a-l trage la răspundere pe Vladimir Putin pentru intervenția în alegerile prezidențiale din 2016, din SUA. Senatorul Jeff Flake (R-AZ) …

Articol apărut pe data de 15 septembrie 2017, înainte de alegerile parlamentare naționale din Germania în acel an. Candidații la viitoarele alegeri străbat țara de parcă ar fi pe picioroange. Ei vorbesc și promit una și alta, dar criza refugiaților, care îi preocupă pe oameni de doi ani și se află sus de tot pe …

Vorbind în calitate de invitat la festivaul Hay, istoricul de televiziune David Olusoga a cerut muzeelor britanice să repatrieze comorile „jefuite” care se află în posesia lor. Acest gen de apel este un clișeu anticolonial, care are o bază istorică șubredă și ar fi imposibil de pus în practică. Să luăm în considerare exemplul principal …

Europa se află într-o nouă perioadă de incertitudine politică după ce două partide populiste din Italia, Mișcarea Cinci Stele și Liga, au convenit să formeze împreună un nou guvern. După o săptămână de incertitudine care a speriat piețele, Italia, a treia economie ca mărime din zona euro și a opta din lume, este condusă la …

Dacă în Europa majoritatea partidelor liberale sunt de dreapta, în SUA și Canada, liberalismul este considerat de stânga, iar dreapta este reprezentată de conservatori. Din 1964 până în prezent, orașul San Francisco a avut numai primari din partea Partidului Democrat, care este de stânga, în opoziție cu Partidul Republican, de dreapta. – n. trad. În …