Pe 21 februarie, în cadrul CPAC 2010 a avut loc evenimentul Freedom Defense Initiative organizat de Pamela Geller de la Atlas Shrugs şi Robert Spencer de la Jihad Watch. La eveniment, printre alţi invitaţi, colonelul în rezervă Allen West a ţinut un foarte bun discurs ce a fost deja tradus în 16 limbi. Fără alte cuvinte introductive vă invit să urmăriţi varianta subtitrată în româneşte, produsă într-o colaborare dintre Patruped:Bun Biped:Rău, Gates of Vienna şi Vlad Ţepeş. Traducerea e făcută de subsemnatul. Nu fiţi prea aspri!

Transcrierea integrală a discursului:
[00:00:00.02] Multumesc .
[00:00:04.07] Mutumesc foarte mult…
[00:00:08.11] si Pamela multumesc pentru introducere si Rober, este grozav sa…
[00:00:12.12] sa fiu cu voi toti astazi aici, si vreau sa va spun un lucru: daca…
[00:00:16.17] adevatul a devenit instigare la ura [hate speech],
atunci puteti sa ma închideti chiar acum,
[00:00:20.20] pentru ca nu am de gînd sa tac.
[00:00:24.27]
[00:00:28.32] Unul dintre principiile cheie ale conservatorismului este securitatea nationala.
[00:00:32.34] Iar faptul ca sîntem aici si dezbatem acest subiect, este…
[00:00:36.38] unul dintre lucrurile pe care poporul american le asteatpa de la conducerea…
[00:00:40.41] conservatoare, adica sa îl protejeze. Iar daca nu luam atitudine…
[00:00:44.46] în aceasta extraordinara conventie care are loc aici, sa sustinem ce credem,
[00:00:48.49] si sa aratam ca întelegem problema, poporul american ne va întoarce spatele.
[00:00:52.51] Trebuie sa îi trageti la raspundere pe liderii conservatori de aici…
[00:00:56.57] pentru a face ce este nevoie pentru a va proteja.
[00:01:00.59] Acum, permiteti-mi sa explic cîteva licruri. Pentru ca pîna acum
am ascultat.
[00:01:04.60] M-am saturat sa aud oameni spunînd „war on terror” [razboi împotriva teoririi]. Nu exista asa ceva.
[00:01:08.64] În al doilea razboi mondial, cît ar fi fost de inteligent
[00:01:12.67] ca SUA sa fi spus ca sînt în razboi cu Blitzkrieg?
[00:01:16.69] Sau daca luptau împotriva Kamikaze. O tara nu pleaca…
[00:01:20.72] la razboi împotriva unei tactici. În acelasi mod,
[00:01:24.74] cînd vezi strategii nostrii de la conducere
[00:01:28.79] din Washington D.C. se duc la toate aceste emisiuni de duminica
ale analistilor politici si vorbesc despre…
[00:01:32.84] cît de grozav e ca dam atacuri cu avioane radioghidate [drone attacks],
[00:01:36.85] te gîndesti la ce s-a întîmplat în Vietnam,
[00:01:40.89] cînd Lyndon Johnson aproba bombardamente chiar de aici…
[00:01:44.92] din Casa Alba, nu asta ar trebui sa faca un gînditor strateg.
[00:01:48.93] Aceasta nu este o perspectiva strategica.
[00:01:52.97] O tara pleaca la razboi împotriva unei ideilogii,
[00:01:56.98] si despre asta am vorbit noi astazi aici.
[00:02:01.02] Am vorbit despre despre faptul ca ne confruntam cu ceva ce este o…
[00:02:05.05] ideologie politica teocratica si totalitara…
[00:02:09.06] si se numeste ‘Islam’
[00:02:13.09]
[00:02:17.12]
[00:02:21.16] Nu despre musulmani este vorba.
[00:02:25.18] Este la fel ca în Germania nazista: nu fiecare…
[00:02:29.20] german era nazist. Asa cum pe vremea cînd eram în…
[00:02:33.24] Irak în 2003, nu fiecare irakian era membru al…
[00:02:37.26] partidului Baath. Eu vorbesc despre…
[00:02:41.30] o ideologie care exista din 622 AD,
[00:02:45.33] din secolul 7, a început cu un eveniment numit
[00:02:49.34] Raidul Naklah, cînd Mahomed si-a facut Hijra
plecînd din Meca spre…
[00:02:53.38] Medina. De atunci este violenta. A confruntat civilizatia occidentala,
[00:02:57.41] iar acesta nu este decît un nou capitol al acestei vechi carti…
[00:03:01.42] pe care o scriu pentru a ne cuceri pe toti.
[00:03:05.46] Iar acum este rîndul nostru, la fel cum stramosii nostrii
au tinut piept dusmanilor si i-au întors din drum.
[00:03:09.47] Acum trebuie sa rezistam si sa respingem acesti inamici, astazi.
[00:03:13.51]
[00:03:17.55]
[00:03:21.56] L-am auzit pe Stephen strategul militar [Coughlin, acum în rezerva]
vorbind despre „abrogare”. Trebui sa întelegi lucruri cum ar fi…
[00:03:25.66] tratatul de la Hudaibiyah, prin care te vor
induce în eroare
[00:03:29.68] batînd în retragere pentru a-si întari puterea, la fel cum
au facut prin 627,
[00:03:33.72] 628, asa a reusit la acea vreme Mahomed sa intre
[00:03:37.75] si sa cucereasca Mecca. Exact acelasi lucru se înîmpla acum.
[00:03:41.75] Trebuie sa întelegeti actiunile lui Mahomed. Cînd a trimis scrisori…
[00:03:45.80] la Chosroes, Împaratul Persiei, cînd i-a scris lui Heraclius…
[00:03:49.82] Împaratul Bizantin, prin care spunea, „Ai 3 variante. Te convertesti,
[00:03:53.88] te supui, sau venim dupa tine.” Ei bine, ghici ce!
[00:03:57.92] În 1992, Osama Bin Laden a facut exact acelasi lucru.
[00:04:01.94] A trimis o scrisoare Statelor Unite ale Americii. Mai tîrziu, în…
[00:04:05.98] 2005 sau 2006, Mahmoud Ahmadinejad a facut exact acelasi lucru.
[00:04:10.01] A trimis o scrisoare poporului american si presedintelui Bush. Sîntem deja …
[00:04:14.02] într-un razboi declarat, si daca nu avem genul de conducatori care
sa înteleaga asta,
[00:04:18.05] care va studia acest inamic, acest adversar,
[00:04:22.07] sîntem pe drumul spre pieire, chiar acum, în aceasta mare tara.
[00:04:26.12] Trebuie sa întelegem acest lucru. Toti cei de aici v-au spus…
[00:04:30.14] ca saria, legea islamica, este incompatibila cu cine sîntem
[00:04:34.16] în civilizatia Occidentala, si cu siguranta cu cine sîntem si ce credem
[00:04:38.19] în Statele Unite ale Americii. Saria nu are legatura cu libertatea.
[00:04:42.21] Nu e despre protejarea drepturilor omului si drepturile femeilor…
[00:04:46.26] Are legatura cu întelesul cuvîntului islam: „supunere”…
[00:04:50.29] Nu stiu ce doriti voi, cei de aici. Eu nu traiesc ca…
[00:04:54.30] un dhimmi. Nu sînt subiectul al niciunei…
[00:04:58.34] alte ideologii decît a celei scrise în…
[00:05:02.35] Constitutia acestor mari State Unite ale Americii.
[00:05:06.41]
[00:05:10.44]
[00:05:14.47]
[00:05:18.54] Multumesc.
[00:05:22.57] Trebuie sa întelegem…
[00:05:26.58] ca trebuie preluam initiativa în aceasta lupta.
[00:05:30.63] În acelasi mod în care tinerii nostrii soldati opereaza acum sub aceste
[00:05:34.66] stricte reguli de lupta care îi împiedica sa preia initiativa.
[00:05:38.73] Ati vazut deja în Marjan din provincia Helmand, unde talibanii ies la lumina…
[00:05:42.74] îsi arunca armele si pleaca ridiculizîndu-ne soldatii si
pleaca din nou la lupta.
[00:05:46.76] Acest lucru nu s-ar întîmpla sub comanda mea, daca as fi Comandantul Suprem
al fortelor armate.
[00:05:50.80]
[00:05:54.83]
[00:05:58.88] Este nevoie sa scriem noi reguli de…
[00:06:02.92] lupta la un nivel strategic. Pentru ca…
[00:06:06.92] drepturile noastre constitutionale nu ar trebui acordate combatantilor…
[00:06:10.96] inamici ilegali, cum sînt ele promulgate în conventia de la Geneva.
[00:06:14.99]
[00:06:19.00] Nu mai putem îngadui acestul inamic sa…
[00:06:23.05] vina si sa foloseasca noua tactica de „lupta prin procese” pe care
majoritatea oamenilor de aici o stiu…
[00:06:27.07] ca acesta este metoda prin care încearca sa va…
[00:06:31.12] reduca la tacere. Noi ar trebui sa fim în ofensiva…
[00:06:35.14] sa nu le permitem sa foloseasca sistemul nostru legislativ, si sa ma trazneasca…
[00:06:39.16] orice avocat care va urmari penal un cetatean american pentru a-i lua…
[00:06:43.17] libertatea de exprimare, nu este fratele meu, nu este sora mea.
[00:06:47.20] Va trebui sa îsi faca bagajele si sa paraseasca aceasta tara.
[00:06:51.26]
[00:06:55.30]
[00:06:59.33] Daca vom continua în…
[00:07:03.39] aceasta atmosfera de corectitudine politica si multiculturalism…
[00:07:07.43] pe steroizi, ne paralizam de unii singuri…
[00:07:11.44] …în loc sa luam masurile corecte.
[00:07:15.47] Vedem ce s-a întîmplat în Sudan. Vedem ca se întîmpla în Austria.
[00:07:19.53] Stim de Geert Wilders din Olanda. Stim ce se întîmpla în Danemarca.
[00:07:23.57] Noi am numit-o „analiza tendintelor”…
[00:07:27.59] Nu este nimic în neregula cu asta. Si pentru toti cei de aici…
[00:07:31.61] din media, nu o mai numiti „profiling”. Este vorba de…
[00:07:35.65] identificarea inamicului, si a ceea ce fac, si urmarirea lor.
[00:07:39.67] Cînd am fost comandant în Irak, stiam ca barbatii tineri pe biciclete vechi ieseau din…
[00:07:43.75] livezi pentru a planta IED-uri si pentru a ne ataca. Nu aveam de gînd sa urmaresc…
[00:07:47.78] femei în burka în mijlocul noptii, în casele lor.
[00:07:51.80] Este „analiza tendintelor”. Nu mai fiti corecti politic, nu le mai permiteti sa intre în…
[00:07:55.84] tara noastra.
[00:07:59.86] Daca nu întelegeti…
[00:08:03.94] ca realitatea inamicului nostru…
[00:08:07.98] trebuie sa devina realitatea noastra, putem continua în acest stil…
[00:08:12.01] de negare. Cînd am citit rapoartele atacului de la Fort Hood despre
ce a facut Maiorul Hassan,
[00:08:16.07] am fost complet scandalizat. Cînd privind …
[00:08:20.10] o emisiunea tv, în care Generalul Casey, Seful de Stat Major a spus,
[00:08:24.11] ca este mai îngrijorat ca diversitatea va fi victima decît de pierderea…
[00:08:28.16] a 13 soldati la Fort Hood Texas, atunci avem probleme…
[00:08:32.19] în conducerea acestor State Unite ale Americii.
[00:08:36.25]
[00:08:40.28] Trebuie sa se acceptam realitatea.
[00:08:44.30] Iar drumul înainte este atît de simplu. Trebuie sa…
[00:08:48.36] avem conducatorii buni în aceasta tara. Pentru ca despre asta e vorba.
[00:08:52.38] Trebuie sa obtinem conducerea buna în Europa.
[00:08:56.39] Trebuie sa obtinem conducerea corecta care nu se va teme.
[00:09:00.46] Membrii a-i presei: nu mai atacati evreii si crestinii.
[00:09:04.46] Nu va mai temeti de acest inamic. Aratati aceeasi vehementa…
[00:09:08.52] pe care o aratati împotriva concetatenilor vostri americani…
[00:09:12.55] si împotriva lor. Pentru ca vreau sa va spun ceva: peste 30, 40 de ani,
[00:09:16.56] daca vor fi reusit, si vor controla aceasta tara…
[00:09:20.60] nu va exista presa libera. Nu va exista libertate de expresie.
[00:09:24.63] Si ghici ce? Veti fi fost complici,…
[00:09:28.70] pentru ca sînteti prea lasi pentru pentru a lua o pozitie.
[00:09:32.73]
[00:09:36.76]
[00:09:40.82] Acum,
[00:09:44.84] acum este momentul pentru o conducere principiala în SUA,
[00:09:48.85] Pentru ca, la fel ca fraza cu care m-a citat Elisabeth..
[00:09:52.88] cînd toleranta devine un drum cu un singur sens,
[00:09:56.91] duce la sinucidere culturala.
[00:10:00.95] Cînd voi putea sa zbor în Arabia Saudita cu Biblia mea…
[00:10:04.97] în mîna, cu crucea mea în jurul gîtului, sa merg la Mecca,
[00:10:08.98] si sa merg la o biserica, atunci ghici ce? Nu mai avem probleme.
[00:10:13.03] Dar pîna atunci,
[00:10:17.05] trebuie sa întelegem,
[00:10:21.11] obiectivele si scopurile pe care islam si le-a propus…
[00:10:25.14] pentru viitor. Trebuie sa fim mîndri de cine sîntem.
[00:10:29.15] Nu putem avea conducere care va sta în fata consiliului general
[00:10:33.22] al Turciei, si sa spuna ca America nu este o natiune iudeo-crestina.
[00:10:37.24] Nu putem avea o conducere, care se duce si sta, în fata unei…
[00:10:41.26] universitati din Cairo, Egipt, si îsi cere scuze pentru Statele Unite…
[00:10:45.30] ale Americii. Aceasta nu este mîndria americana.
[00:10:49.31] Nu putem avea conducatori care este…
[00:10:53.36] întrebat, „Cum definiti victoria?”, si nu pot raspunde.
[00:10:57.39] Sa va spun: asa definesc eu victoria,…
[00:11:01.40] la fel cum a facut-o Ronal Reagan cînd a fost întrebat în legatura
cu comunismul,
[00:11:05.44] „Noi cîstigam, ei pierd”. Dumnezeu sa va binecuvînteze pe toti…
[00:11:09.47] Multumesc.
[00:11:13.53]
[00:11:17.57]

mulţumiri lui Baron Bodyssey şi lui Vlad Ţepes