Avertissement préliminaire :
Le principe de précaution est maintenant inscrit dans la Constitution, tandis que des lois pénales sévères prohibent toute discrimination et toute analyse hérétique de l’histoire contemporaine, sous peine de prison. Enfin, le fait de parler d’étrangers ou de certaines communautés pour autre chose que pour en dire du bien est sanctionné des mêmes peines. Par prudence, je vous adresse donc pour 2015 des vœux que j’espère „politiquement corrects” et, surtout, en conformité avec la législation en vigueur dans notre libre démocratie. En conséquence, j’ai le regret de vous demander de bien vouloir ne pas tenir compte de la formulation sous laquelle je vous aurais éventuellement fait parvenir mes vœux dernièrement. Celle-ci étant
nulle et non avenue, vous voudrez bien trouver ci-dessous, sous la forme légale fournie par mon avocat, une …
Nouvelle formulation :
Je vous prie d’accepter, sans aucune obligation implicite ou explicite de votre part, mes vœux à l’occasion du solstice d’hiver et du premier de l’an, en adéquation avec la tradition, la religion ou les valeurs existentielles de votre choix, dans le respect de la tradition, de la religion ou des valeurs existentielles des autres, ou dans le respect de leur refus, en la circonstance, de traditions, religions ou valeurs existentielles, ou de leur droit de manifester leur indifférence aux fêtes populaires programmées.
Ces vœux concernent plus particulièrement :
– la santé, ceci ne supposant de ma part aucune connaissance particulière de votre dossier médical, ni d’une quelconque volonté de m’immiscer dans le dialogue confidentiel établi avec votre médecin traitant ou votre assureur avec lequel vous auriez passé une convention obsèques;
– la prospérité, étant entendu que j’ignore tout de la somme figurant sur votre déclaration de revenus, de votre taux d’imposition et du montant des taxes et cotisations auxquelles vous êtes assujetti;
– le bonheur, sachant que l’appréciation de cette valeur est laissée à votre libre arbitre et qu’il n’est pas dans mon intention de vous recommander tel ou tel type de bonheur.
Nota Bene :
Le concept d’année nouvelle est ici basé, pour des raisons de commodité, sur le calendrier grégorien, qui est celui le plus couramment utilisé dans la vie quotidienne de la région à partir de laquelle ces vœux vous sont adressés. Son emploi n’implique aucun désir de prosélytisme. La légitimité des autres chronologies utilisées par d’autres cultures n’est absolument pas mise en cause.
Notamment :
– le fait de ne pas dater ces vœux du yawm as-sabt 1 Safar de l’an 1436 de l’Hégire (fuite du Prophète à Médine) ne constitue ni une manifestation d’islamophobie, ni une prise de position dans le conflit israëlo-palestinien ;
– (…) le fait de ne pas dater ces vœux du 11ème jour du 11ème mois de l’année du Cheval de Bois, 78ème cycle, n’implique aucune prise de position dans l’affaire dite „des frégates de Taïwan” ;
– le fait de ne pas dater ces vœux du Quintidi de la 3ème décade de Frimaire de l’an 223 de la République Française, une et indivisible, ne saurait être assimilé à une contestation de la forme républicaine des institutions.
Enfin, l’emploi de la langue française ne sous-entend aucun jugement de valeur. Son choix tient au fait qu’elle est la seule couramment pratiquée par l’expéditeur. Tout autre idiome a droit au respect tout comme ses locuteurs.
Clause de non responsabilité légale :
En acceptant ces vœux, vous renoncez à toute contestation postérieure. Ces vœux ne sont pas susceptibles de rectification ou de retrait. Ils sont librement transférables à quiconque, sans indemnités ni royalties. Leur reproduction est autorisée. Ils n’ont fait l’objet d’aucun dépôt légal. Ils sont valables pour une durée d’une année, à la condition d’être employés selon les règles habituelles et à l’usage personnel du destinataire. A l’issue de cette période, leur renouvellement n’a aucun caractère obligatoire et reste soumis à la libre décision de l’expéditeur. Ils sont adressés sans limitation préalable liée aux notions d’âge, de genre, d’aptitude physique ou mentale, de race, d’ethnie, d’origine, de communauté revendiquée, de pratiques sexuelles, de régime alimentaire, de convictions politiques, religieuses ou philosophiques, d’appartenance syndicale, susceptibles de caractériser les destinataires.
Leurs résultats ne sont, en aucun cas, garantis et l’absence, totale comme partielle, de réalisation n’ouvre pas droit à compensation. En cas de difficultés liées à l’interprétation des présentes, la juridiction compétente est le Tribunal habituel du domicile de l’expéditeur.
Qu’il me soit permis, dans ces conditions, de vous souhaiter une année conforme aux dispositions légales et réglementaires en vigueur et, si possible, à vos attentes.
Romanian
12 comentarii
Anca Cernea
9 ianuarie 2015Vive la France multiculturelle!
Mihaela Bărbuş
9 ianuarie 2015… Il n’existe qu’un problème, celui de notre fidélité à l’alliance avec la sagesse éternelle, qui est source d’une vrai culture, c’est-à-dire de la croissance de l’homme, et celui de la fidélité aux promesses de notre baptême au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit!
Alors permettez-moi, pour conclure, de vous interroger: France, Fille aînée de l’Eglise, es-tu fidèle aux promesses de ton baptême?
Permettez-moi de vous demander: France, Fille de l’Eglise et éducatrice des peuples, es-tu fidèle, pour le bien de l’homme, à l’alliance avec la sagesse éternelle ?
Pardonnez-moi cette question. Je l’ai posée comme le fait le ministre au moment du baptême. Je l’ai posée par sollicitude pour l’Eglise dont je suis le premier prêtre et le premier serviteur, et par amour pour l’homme dont la grandeur définitive est en Dieu, Père Fils et Saint-Esprit.
(Jean Paul II, Homélie de la Messe au Bourget – Dimanche 1er juin 1980)
http://www.evangelium-vitae.or…..aul-ii.htm
TranssylvaniaPhoenix
9 ianuarie 2015Si noi astia incultii care nu vorbim franceza, cui ne lasati?
Costin Andrieş
9 ianuarie 2015asta ziceam si eu ????
uMnumzane Angibonanga
9 ianuarie 2015@
„…Nu exista decat o problema, cea a statorniciei aliantei noastre cu intelepciunea vesnica, cea care este izvorul adevaratei culturi, adica a cresterii fiintei umane, si a promisiunilor botezului nostru in numele Tatalui, al Fiului si al Sfantului Duh!
Atunci dati-mi voie, pentru a incheia, sa va intreb: Frantă, fiica cea mare a Bisericii, esti tu statornica promisiunilor pe care le-ai facut la botezul tau? Lasati-ma sa va intreb: Frantă, fiica Bisericii si invatatoarea popoarelor, esti tu credincioasa, pentru binele oamenilor, aliantei cu intelepciunea vesnica?
Iertati-ma pentru aceasta intrebare. Am pus-o asa cum o face preotul la botez. Am pus-o datorita grijii pe care o port Bisericii careia ii intai preot si servitor ii sunt, si din dragostea pe care o port oamenilor a caror ultima maretie se gaseste in Tatal, Fiul si Sfantul Duh”.
Papa stia istorie. Si noi stiam, candva, istorie. Este trist, dar occidentul acum nu o mai stie. Maretia Europei se reduce incetul cu incetul la „carpe diem”, bascalie de WC si consumerism. Cine intelege de ce papa spunea despre Franta ca este „fiica cea mare a Bisericii” va incepe sa inteleaga si cruciadele, si inchizitia si multe altele care sunt parte din trecutul nostru cultural si despre care n-avem nici un motiv sa ne fie rusine. Pentru ca noi, atunci, am actionat in limitele impuse de circumstante, crezand in ce era drept si aparandu-ne. In timpuri de pace, am luat aminte la greseli si ne-am depasit. Europa s-a schimbat si a schimbat lumea, macar pentru ca pe toate continentele se poarta camasa si costum si se conduce pe asfalt. Islamul bate pasul pe loc de vreo o mie de ani. Ajunge! Barbarii sunt barbari.
Orice alta discutie este pierdere de timp. Disecarea evenimentelor este buna pentru tactica si atat. Strategia, in mod paradoxal, a fost expusa de Sisi (generalul egiptean), un musulman, si ma intreb daca i se va da vreo atentie de catre factorii decizionali ai Europei. Ma intreb si cat de sincer a fost el in ce spunea. Daca da, are sansa de a fi al doilea Ataturk. Daca nu, sa luam aminte la ce-a spus.
Duminica va fi o adunare la Paris. Celor de la „Charlie Hebdo” li se va da o inmormantare laica, republicana, grandioasa, cu multa paine si circ. Li se cuvine, pentru ca in asta au crezut. Dupa care sper, spre binele lor, sa se duca acolo unde si-au dorit: in „nefiinta”. Daca au nenorocul sa nu fi avut dreptate, fie JHV, fie unchiesul Mo ii va pune la rotisor.
Amin?
Silvapro
9 ianuarie 2015Din pacate nu inteleg textul
uMnumzane Angibonanga
9 ianuarie 2015Avertisment preliminar:
Principiul precautiei este, de acum, inscris in constitutie, in timp ce legi penale severe interzic orice discriminare si orice analiza eretica a istoriei contemporane sub pedeapsa condamnarii la inchisoare. In sfarsit, faptul de a vorbi despre straini sau despre anumite comunitati pentru orice alt motiv decat a spune de bine este sanctionat cu aceasi pedeapsa.
Din prudenta, va adresez pentru anul 2015 urari care vor fi, sper, corecte dpdv politic si, mai ales, in conformitate cu legislatia in vigoare in democratia noastra libera.
In consecinta, cu umilinta va cer sa binevoiti a nu tine cont, la urma urmei, de de formularea in care v-as fi transmis, probabil, urarile mele. Aceasta formulare fiind nula si neavenita, va rog sa cititi mai jos, in forma legala furnizata de catre avocatul meu, o…
Noua formulare :
Va rog sa acceptati, fara nici o obligatie implicita sau explicita din partea dvs, urarile mele cu ocazia solstitiului de iarna si a anului nou, in conformitate cu traditia, religia sau valorilie existentiale care va convin, in respectul tuturor celorlalte traditii, religii sau valori existentiale, respectand, daca e cazul, refuzul lor fata de aceste traditii, religii sau valori existentiale, sau dreptul lor de a fi indiferenti la sarbatorile populare care au fost programate.
In mod special, aceste urari sunt adresate:
– Sanatatii dvs, dar aceasta nu presupune in nici un fel ca eu cunosc ceva din dosarul dvs medical, nici ca as vrea sub orice forma sa ma amestec in dialogul confidential dintre dvs si medicul care va trateaza, sau compania la care aveti o asigurare de inmormantare ;
– Prosperitatii dvs, fiind de la sine inteles ca nu stiu nimic despre suma care apare pe declaratia dvs de venituri, nivelul dvs de impozitare sau valoarea taxelor si cotizatiilor pe care le datorati;
– Fericirii dvs, fiind constient ca aprecierea valorii ei este lasata liberului dvs arbitru si ca nu am nici o intentie de a va recomanda un fel sau altul de a fi fericit.
Nota Bene :
Conceptul de An Nou easte bazat aici, pentru simplicitate, pe calendarul gregorian, cel care este in uz curent in viata de zi cu zi in regiunea din care va sunt adresate aceste urari. Utilizarea lui nu implica nici o dorinta de a face prozelitism. Legitimitatea oricaror alte cronologii utilizate de alte culturi nu este, in mod absolut, pusa la indoiala.
In special :
– Faptul de a nu data aceste urari din yawn as-sabt 1 Safar a anului 1436 de la Hegira (fuga Profetului [din Mecca] la Medina) nu constituie nici o manifestare de islamofobie, nici o luare de pozitie in conflictul israelo-palestinian ;
– Faptul de a nu data aceste urari din 2 Teveth 5775 nu constituie nici un refuz de a contesta dreptul statului Israel de a exista cu granite sigure si recunsocute, nici vreun delict de crima impotriva umanitatii ;
– Faptul de a nu data aceste urari din ziua 11 a lunii 11 a Anului Calului, ciclul 78, nu implica nici o luare de pozitie in afacerea denumita « fregatele Taiwanului » ;
– Faptul de a nu data aceste urari din ziua 15 a decadei a 3-a a Frimaire dina nul 223 al Republicii Franceze, una si indivizibila, nu poate fi considerat ca o contestatie a formai republicane a institutiilor ei.
In sfarsit, utilizarea limbii franceze nu subintelege nici o judecata de valoare. Alegerea acestei limbi tine de faptul ca ea este singura utilizata in mod curent de catre expeditor. Orice alt idiom, ca si vorbitorii lui, au dreptul la respect.
Clauza de non-responsabilitate legala :
Acceptand aceste urari, renuntati la orice contestatie ulterioara. Aceste urari nu pot fi modificate sau retrase. Pot fi transmise fara in mod liber oricui, fara indemnizatii sau redevente. Reproducerea lor este autorizata. Nu au facut obiectul nici unui drept de autor . Ele sunt valabile pentru o perioada de un an, cu conditia de a fi utilizate in conformitate cu regulile deja stabilite si pentru uzul personal al destinatarului. La sfarsitul acestei eprioade, reinnoirea lor nu este obligatorie si depinde in intregime de vointa autorului. Ele sunt adresate oricui, indiferent de varsta, genul, aptitudinile fizice sau mentale, rasa, etnia, originea, comunitatea din care se revendica, practicile sexuale, regimul alimentar, convingerile politice, religioase sau filosofice, si apartenenta sindicala care sunt susceptibile de a il caracteriza pe destinatar. Rezultatele acestor urari nu sunt, in nici un caz, garantate daca adresantul nu realizeaza, total sau partial, ca nu are dreptul la compensatii. In cazul oricaror dificultati legate de interpretarea prezentelor urari, jurisdictia competenta apartine tribunalului local.
In aceste conditii, sa-mi fie permis a va ura un nou an in conformitate cu dispozitiile legale si regulile in vigoare si, daca este posibil, si cu asteptarile dvs.
Traduttore – traditore.
Anca Cernea
9 ianuarie 2015Scuze. Am postat textul așa cum l-am primit de la un amic francez.
L-am lăsat în franceză și pt că își pierde hazul prin traducere.
Iată aici un fragment tradus, ca să vă faceți o idee:
Anca Cernea
9 ianuarie 2015Silva
Poza de la @1 am primit-o de la o prietenă din Israel !
Anca Cernea
9 ianuarie 2015@5 Amin.
PS Cred însă că e bine să ne rugăm pentru sufletele bieților CH.
uMnumzane Angibonanga
9 ianuarie 2015@9
Amin.
Mihaela Bărbuş
9 ianuarie 2015@5
Multumesc frumos pentru traducere!