FUNDATIA IOAN BARBUS

Category: Traduceri

HomeTraduceri

Citiți textul de mai jos, scris de ministrul de externe al noii administrații braziliene după inaugurarea oficială a președintelui Jair Bolsonaro, și veți înțelege de ce mediile stângiste de la noi și de aiurea sunt isterizate de schimbarea din Brazilia. Omul acesta (și împreună cu el președintele și alții din noua administrație) chiar cred în …

Patrick J. Deenen este un profesor de științe politice care a predat la diverse universități americane de prim rang. Eseul care urmează a fost publicat în 2016 și sintetizează drama umană și civilizațională observată de acest dascăl la elevii săi. Cea mai afluentă generație tânără din istorie, cea care va forma elitele și conducerea Americii …

O golpe dado no comunismo latino-americano pela eleição de Bolsonaro, o candidato conservador anti-comunista do Brasil, recebeu uma resposta imediata e violenta da parte de Cuba. O Brasil, país que financiava com grandes somas a internacional vermelha latina e que deveria ter continuado a sustentar economicamente todo o comunismo latino-americano, de repente, transformou-se agora, depois …

Vă prezentăm traducerea în portugheză a aritcolului Cum va fi învins comunismul, realizată de Elpídio Fonseca, brazilian vorbitor de limba română și traducător; a tradus din Horia-Roman Patapievici, Gabriel Liiceanu, Nicolae Steinhardt, Constantin Noica și Andrei Pleșu etc.) Quando Gêngis Khan atacou a China pela primeira vez, desconfiava que o império da poderosa dinastia Jin, a quem …

Vă prezentăm traducerea în portugheză a aritcolului Ce trebuie să știi despre Jair Bolsonaro, președintele conservator al Braziliei, ca să nu pari prost, realizată de Elpídio Fonseca. Elpídio Fonseca e brazilian vorbitor de limba română și traducător; a tradus din Horia-Roman Patapievici, Gabriel Liiceanu, Nicolae Steinhardt, Constantin Noica și Andrei Pleșu etc.) Mote: “Se o …

Vă prezentăm traducerea eseului Liberty, equality, fraternity?, scris de Edward Feser, scriitor și filozof din Los Angeles. Feser predă filozofia la Pasadena City College. Ilustrate în imaginea de mai sus sunt idealurile Revoluției Franceze și ale lumii moderne în general – libertate, egalitate și fraternitate. Observați cu atenție cum își manifestă atributele  de căpătâi. Libertatea …

Premierul dezvăluie existența unui nou depozit atomic iranian, solicită AIEA să îl inspecteze, îi lovește pe europenii pentru că “răsfață” Teheranul și spune că Israelul știe unde își ascunde Hezbollah rachetele. Aceasta este transcrierea discursului discursului Primului-ministru Benjamin Netanyahu din 27 septembrie 2018 la Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite de la New York, așa …

Dacă luăm în considerare entuziasmul pentru socialism al americanilor din prezent, este greu să nu concluzionăm că trăim într-o epocă în care milioane de oameni nu cunosc istorie, sau nu sunt înclinați să învețe din ea. Există lecții care trebuie învățate din prăbușirea economiilor de comandă din Europa Centrală și de Est în 1989, din …

“Ungaria adoptă acțiuni care duc spre un anumit revizionism, iar aici există o anumită convergență a politicii ungare cu politica Rusiei”, a declarat Ministrul Afacerilor Externe al Poloniei, Jacek Czaputowicz, într-un interviu recent acordat săptămânalului polonez wSieci (nr. 33/2018). “Pentru noi, aceasta este o idee periculoasă. Din principiu, ne opunem oricărui revizionism teritorial”, a adăugat acesta, subliniind …