Dragi prieteni,
Vă scriu în legătură cu circumstanţele dramatice cu care se confruntă acum România. M-am născut în România şi am avut norocul să scap de ororile regimului comunist când, copil fiind, am emigrat împreună cu familia mea în Statele Unite. Am avut oportunitatea să cresc şi să trăiesc într-o ţară liberă şi democratică. Familia mea a supravieţuit naziştilor şi celui de-Al Doilea Război Mondial, legionarilor şi oribilului regim comunist. Căderea Cortinei de Fier şi revoluţia din 1989 au fost momente istorice de eliberare pentru România, pe care nu am crezut vreodată că voi apuca să le văd în timpul vieţii mele.
Am revenit în România în 2019. A fost o onoare supremă să accept, cu recunoştinţă, nominalizarea preşedintelui Trump pentru a servi drept ambasador al Statelor Unite în România – patria strămoşilor mei. România are un loc sacru în inima mea. Am luptat neabătut pentru a susţine democraţia, libertatea, prosperitatea şi relaţia bilaterală dintre România şi Statele Unite.
Din păcate, astăzi ne confruntăm cu un alt moment istoric – posibilitatea ca un candidat extremist să câştige alegerile prezidenţiale din 18 mai şi să anuleze toate progresele pe care România le-a făcut în ultimii treizeci şi cinci de ani.
Acest candidat extremist reprezintă un pericol clar şi prezent pentru democraţie, libertate şi prosperitate. El repetă punct cu punct planul lui Putin, încercând să scoată România din Uniunea Europeană, NATO şi din relaţia euro-atlantică şi să o transforme într-un stat autoritar ca Rusia – o nouă Bielorusia.
Acest extremist încearcă să se ascundă în spatele curentului anti-woke, anti-DEI şi anti-globalist izolaţionist. Însă aceasta este doar o mască subţire menită să ascundă manualul autoritarist al lui Putin, conceput pentru a pune mâna pe România fără să tragă niciun foc de armă. România, alături de Polonia, este un apărător de neclintit al flancului estic al Europei împotriva agresiunii ruse. Este o ţintă strategică principală pentru Rusia lui Putin în războiul său cibernetic, hibrid şi kinetic împotriva a practic tuturor ţărilor europene.
Vă îndemn să nu vă lăsaţi înşelaţi de acest extremist. Vă îndemn să apăraţi libertatea, democraţia şi prosperitatea. După rezultatele mai bune decât se aştepta ale extremistului în primul tur de scrutin, mulţi dintre voi aţi început să aveţi îndoieli că România poate fi salvată. Nu cedaţi acestor îndoieli! România poate şi trebuie să fie salvată de la prăpastie. România nu trebuie să fie din nou forţată să se afunde în sărăcie, umilinţă şi izolare. Nu putem permite să se întâmple asta – trebuie să rămânem uniţi, să ne respectăm unii pe alţii şi să continuăm drumul către un viitor mai bun. Prea mulţi şi-au sacrificat viaţa pentru democraţia, libertatea şi prosperitatea României.
Nu vă certaţi între voi despre cine este de vină sau de ce este de vină pentru aparentul succes al extremistului. Niciunul dintre voi nu este de vină – extremistul este de vină, ruşii sunt de vină. Extremistul nu va reuşi dacă ne unim toţi cu un singur scop – să salvăm libertatea şi democraţia României.
Problemele care au divizat candidaţii politici s-au încheiat. Există un singur candidat, Nicuşor Dan, care are nevoie de sprijinul vostru pentru a învinge extremistul. Are nevoie de sprijinul vostru deplin și neechivoc. Trebuie să ne unim în jurul lui.
Felicit acele partide politice care şi-au exprimat deja public sprijinul deplin și neechivoc pentru Nicuşor Dan. Îndemn şi celelalte partide neextremiste să îşi exprime sprijinul neechivoc pentru Nicuşor Dan. Îi îndemn pe toţi românii, în special pe liderii politici, să îşi cerceteze conştiinţa şi să salveze viitorul României. Viitorul copiilor, nepoţilor şi generaţiilor viitoare este în mâinile voastre.
Nu uitaţi că, chiar şi azi, la treizeci şi cinci de ani de la revoluţie, România încă nu s-a refăcut complet după dezastrul celor cincizeci de ani de comunism. Dacă extremistului i se va permite să supună România dominaţiei autoritare a lui Putin, ca în Bielorusia, vor trebui să treacă multe generaţii pentru a scăpa de o astfel de dictatură şi pentru a repara pagubele. Nu vă lăsați influențați de extremist și de agenții săi plătiți, din țară și din străinătate, care vor să fure libertatea României. Istoria vă va judeca, şi nu cu blândeţe, pe cei care au abandonat democraţia în favoarea extremismului.
Vă îndemn să păstraţi vie speranţa, să păstraţi vie libertatea, democraţia şi prosperitatea, să respingeţi extremismul şi să îl susţineţi pe Nicuşor Dan.
Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze România şi pe fiecare dintre voi.
Amb. Adrian Zuckerman(retras)
Traducere: ILD
Original version, in English
My Dear Friends,
I write to you regarding the dire circumstances now facing Romania. I was born in Romania and was fortunate to escape the evils of the communist regime when, as a child, I emigrated to the United States with my family. I was given the opportunity to grow up and live in a free and democratic country. My family survived the Nazis and the Second World War, the legionnaires and the horrific Communist regime. The fall of the Iron Curtain and the revolution of 1989 was a historic liberating moment for Romania which I never thought I would ever see in my lifetime.
I subsequently returned to Romania in 2019. It was the honor of a lifetime when I gratefully accepted President Trump’s nomination to serve as the United States Ambassador to Romania—the homeland of my forefathers. Romania holds a sacred place in my heart. I have unwaveringly strived to advance its democracy, freedom, prosperity and its bilateral relationship with the United States.
Sadly, today we are facing another historic moment – the possibility of an extremist candidate winning the upcoming presidential election on May 18th and reversing all of the progress Romania has made in the last thirty five years.
This extremist candidate is a clear and present danger to democracy, freedom and prosperity. He parrots Putin’s playbook seeking to remove Romania from the European Union, NATO and its Euro-Atlantic relationship and transform it into an authoritarian state like Russia – a new Belarus.
This extremist tries to cloak himself in the anti woke, anti DEI and anti globalist isolationist movement. However, this is but a thin veil to hide Putin’s authoritarian playbook designed to take control of Romania without firing a shot. Romania, along with Poland, is a stalwart defender of Europe’s eastern flank against Russian aggression. It is a prime strategic target for Putin’s Russia in its cyber, hybrid and kinetic acts of war against virtually all European countries.
I urge you not to be misled by this extremist. I urge you to preserve freedom, democracy and prosperity. In the wake of this extremist’s higher than expected first round electoral returns, many of you started having doubts that Romania can be saved. Don’t have these doubts! Romania can be and must be saved from the abyss. Romania should not again be forced into abject poverty, humiliation and isolation. We cannot allow this to happen – we need to stand united, respect each other and continue on the path towards a better future. Too many have sacrificed too much and have given their lives for Romania’s democracy, freedom and prosperity.
Don’t argue amongst yourselves about who is to blame or why they are to blame for the extremist’s apparent success. None of you is to blame – the extremist is to blame, the Russians are to blame. The extremist will not succeed if we all unite with a single purpose – to save Romania’s freedom and democracy.
The divisive issues that separated the various political candidates from each other are now over. There is only one candidate now, Nicusor Dan, that needs your support to defeat the extremist. He needs all of your unequivocal and undivided support. We must unite behind him.
I commend those political parties that have already publicly stated their undivided and unequivocal support for Nicusor Dan. I urge those remaining non extremist political parties to also unequivocally support Nicusor Dan. I urge all Romanians, especially its political leaders, to examine their conscience and save Romania’s future. The future of your children, grandchildren and future generations are in your hands.
Do not forget that even today thirty five years after the revolution Romania has still not fully recovered from the damage of fifty years of communist rule. If the extremist is allowed to subjugate Romania to Putin’s authoritarian rule, like Belarus, it will take many generations to get rid of such rule and undo the damage. Do not pay heed to the extremist and his paid foreign and domestic influencers to steal Romania’s freedom. History will remember you and not judge kindly those Romanians who abandoned democracy in favor of extremism.
I urge you to keep hope alive, keep freedom, democracy and prosperity alive, reject extremism and support Nicusor Dan.
May God bless Romania and each and every one of you.
Amb. Adrian Zuckerman(ret)
