The president Uh-bama

25 martie 2009. Una dintre cuvântările Preşedintelui Barack Obama este urmată de o serie de întrebări ale jurnaliştilor. Transcrierea apare integral pe situl washingtonpost.com dar nu este completă în secţiunea liberă de ajutor, adică fără teleprompter. Nu-i nimic, pentru că un suflet caritabil, pe numele său Stoutcat de pe blogul Grand Rants (gestionat împreună cu Gerry Ashley) şi-a ascuţit urechile şi a adăugat la transcrierea primelor trei întrebări ale ziariştilor acele Uh-uri prezidenţiale, punţile dintre cuvinte sau idei ale celui pe care unii s-au grăbit să-l numească al doilea Socrate, după cum ironizează Mark Stein în ultimul său articol.

Iată un fragment din transcrierea rezultată:

”And I think that there’s going to be strong support uh from the American people and from Congress uh to provide that authority, so that we don’t find ourselves in a situation where we’ve got to choose between either allowing uh an enormous institution like AIG, which is not just insuring other banks, but is also insuring pension funds and uh potentially putting people’s 401(k)s at risk if it goes under, that’s one choice, and then the other choice is just to allow them to take taxpayer money uh without the kind of conditions that we’d like to see on it.”

Şi aşa mai departe… Dacă am traduce în româneşte, în locul lui uh ar trebui pus un ă, mai lung sau mai scurt, ceva de genul ăă sau ăăăă. Următorul pas a fost să se încarce documentul cu uh-uri pe situl Wordle.net şi aşa a apărut o mândreţe de desen-intersecţie de cuvinte unde răspunsurile fără teleprompter ale lui Obama arată ca o amprentă unde domină un Uh uriaş.

obama-uh-wordle1

Din curiozitate, am intrat pe situl Wordle.net dar nu am reuşit să probez un text din cauza unor proxyuri buclucaşe. Va propun să testaţi acea aplicaţie, unele rezultate ce beneficiază de culori şi dispunere deosebită sunt realmente foarte atrăgătoare.

4 gânduri despre “The president Uh-bama

Lasă un comentariu

Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.